2007年03月28日

求む!ただ働き

<自室にて>

新外国人枠選手が公式HPに発表されてました。
なになに?
よく分らないからググってしまいました。
英語は言うに及ばず
スペイン語なんてわかるわけがない。

誰か翻訳してくだされ。
ペペはプロファイルになんて書いてあるかも分からないのです。

Excellent data: He/she began in the sport, in smaller divisions, with the team Esporte Clube Vitoria, Salvador, Brazil. As professional juice in I Obstructed, of Mines Gerais. It was for one year in Spain, in Sport Alcobendas, Real Madrid B, Elche. I return to Brazil to play with Athletic Paranaense, and then for Botafogo he/she gives Paraiba, and Union Maringa. In the 2003 juice in Ecuador, in Olmedo, leaving the champion team in the second division and ascending to the first of that country. I return to play in the Fluminense of Feira of Santana in Brazil. I arrive in Puerto Rico in the year 2004, being the main scorer in the first season of the Islanders, reaching the 6ta. position in the United Soccer Leagues (To-League) for written down goals. Concluded the season 2004 of the USL, juice in the league premier of Jamaica for Rivoli United FC.

どいうこと?
(著作権違反してたら割愛いたします。)

わかるのは
プエルトリコ アイスランダーズ(アメリカ)で
2004年のシーズンに
25試合出て
2275分ピッチにたって
88本のシュートを放って、
11ゴール上げ、
2アシストし、
54もファールもらったってことだけ。


どうかペペに愛の手を!!
ニックネーム ぺぺ at 20:40| Comment(6) | アルディー君と応援
この記事へのコメント
お役に立てずすみません。m( __ __ )m
私も知りたい。笑
誰かおせ〜て!!

アメリカで活躍したんですね。
それだけは解りました。
ぺぺさんありがとう。
Posted by よしき☆まま at 2007年03月28日 20:52
よしき☆まま様、こんばんは。

もともとはスペイン語で書かれていました。

Datos sobresalientes:

Se inició en el deporte, en divisiones menores, con el equipo Esporte Clube Vitoria, Salvador, Brasil. Como profesional jugo en Tupi, de Minas Gerais. Estuvo por un año en España, en Deportivo Alcobendas, Real Madrid B, Elche. Regreso a Brasil para jugar con Atletico Paranaense, y luego para Botafogo da Paraiba, y Gremio Maringa. En el 2003 jugo en Ecuador, en Olmedo, saliendo el equipo campeon en la segunda division y ascendiendo a la primera de aquel pais. Regreso a jugar en el Fluminense de Feira de Santana en Brasil. Llego a Puerto Rico en el año 2004, siendo el principal goleador en la primer temporada de los Islanders, alcanzando la 6ta. posición en la United Soccer Leagues (A-League) por goles anotado. Finalizada la temporada 2004 de la USL, jugo en la liga premier de Jamaica para Rivoli United FC.

これを生扉の自動翻訳に放り込んだら
余計わからなくなっちゃったんです。〜〜;
Posted by ぺぺ at 2007年03月28日 21:29
単に経歴が並んでるだけのように見えるけど...。
Posted by Enry at 2007年03月28日 21:59
Enry
誰かにそれ言ってもらいたかったのさあ。
和訳に自信皆無だもの。
ま、あくまでも適度な助っ人って感じ?
Posted by ぺぺ at 2007年03月30日 21:36
Real Madrid Bって書いてあるザマス
Posted by もぐ at 2007年03月30日 21:41
もぐ様、おはようございます。

’99/12〜’01/12に在籍の
デポルチーボ アルコベンダスが
マドリードBのようですね。
アルコベンダスはマドリード郊外の
衛星都市のひとつというのが
わかりますた。
Posted by ぺぺ at 2007年03月31日 07:37
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: